Troilo e Cressida. Testo inglese a fronte

Probabilmente non è il miglior lavoro del Bardo (poco esprime la sua grandezza letteraria) ma quest'edizione è davvero deliziosa, segnalo soprattutto l'introduzione, estremamente lunga e dettagliata, che si focalizza non solo sull'opera o sull'autore ma sull'intero periodo storico

I continui doppi sensi, anche sessuali, non sollevano il ritmo di un dramma noioso e pedante con personaggi che vengono sentiti dal lettore come artificialmente tragici; in sintesi una delle opere minori del poeta di Stratford, che merita di essere dimenticata. Quello che manca non è il tipico stile shakespiriano, ma la resa poetica degli argomenti: i prolissi discorsi di Ulisse del terzo atto hanno poco valore letterario anche se riportano come in altre tragedie le idee dominanti del nostro. Per contrasto buon esito poetico invece si è ottenuto a mio parere con l’espediente di Troilo di negare realtà alla donna amata, per poter ignorare fino all’ultimo la concretezza del suo tradimento.